Kaiserreich和訳ファイルの編集

[[MOD紹介]]
[[DH用MOD]]

//改行コード追加
//レイアウト全面改定
#contents

//-------------------------------------------------------------------------

*和訳ファイル [#mc357dc7]

[[Kaiserreich]]は、DDA版とDH版は別物で互換性は皆無。絶対にDH版和訳をDDAに入れないこと！

//-オリジナルからの改変
//--オリジナルからLatin1文字を取り除き文字化けを解消
//--オリジナルは多国語対応して、ファイルが膨らんでいるが日本語のみにした

**DH用 [#qbd3b45a]
''対応バージョンに注意。''
-[[Kaiserreich for DH 1.9.3 ショートシナリオ クトゥ―ゾフ作戦 和訳ファイル v2>http://4gou.tank.jp/upload/paradox/upload.php?id=003959]](2022/07/16)  
-[[Kaiserreich for DH 1.8用翻訳ファイル暫定版>http://4gou.tank.jp/upload/paradox/upload.php?id=002917]] (2017/12/26)  DH1.04Final用
--[[Kaiserreich for DH 1.8 追加翻訳>http://4gou.tank.jp/upload/paradox/upload.php?id=003961]](2022/07/17)DH1.051用
#region(謝辞)
kaiserreich for DH1.8翻訳作成の先陣を切っていただいた労農派のカラス様、翻訳ファイルの利用を快諾して頂いきましたフランツ様へ感謝の言葉をここに述べさせていただきます。
#endregion

-[[Kaiserreich for DH 1.7 Hotfix 1用翻訳ファイル暫定版>http://4gou.tank.jp/upload/paradox/upload.php?id=002468]] (2016/10/08) DH1.04Final用
--[[Kaiserreich for DH 1.7 追加和訳>http://4gou.tank.jp/upload/paradox/upload.php?id=002497]] (2016/11/17)
//-[[Kaiserreich for DH 1.7用翻訳ファイル暫定版>http://4gou.tank.jp/upload/paradox/upload.php?id=001891]] (2015/09/17) DH1.04RC1用
//-[[Kaiserreich for DH 1.6用翻訳ファイル暫定版>http://4gou.tank.jp/upload/paradox/upload.php?id=001870]] (2015/08/25) DH1.04RC1用
-[[Kaiserreich for DH 1.5用翻訳ファイル ver 1.00α>http://4gou.tank.jp/upload/paradox/upload.php?id=001354]] (2014/02/25) DH1.03RC3用
--[[Kaiserreich for DH 1.5用追加和訳・バグ修正>http://4gou.tank.jp/upload/paradox/upload.php?id=001708]] (2015/02/08)
--[[Kaiserreich for DH 1.5用追加和訳ファイルver1.01 >http://4gou.tank.jp/upload/paradox/upload.php?id=001821]] (2015/06/10)
翻訳ファイル ver 1.00α→追加和訳・バグ修正→追加和訳ファイルver1.01の順に導入してください
//-[[Kaiserreich for DH 1.4beta2用翻訳ファイル ver.β>http://hoi-mod.paradwiki.org/uploda2/src/mod2up494.zip]] (2013/11/08) DH1.03RC3用
-[[Kaiserreich for DH 1.3用翻訳ファイルβ4版>http://4gou.tank.jp/upload/paradox/upload.php?id=00698]] (2012/07/09) DH1.02用
--[[翻訳ファイルβ4版用バグ修正ファイル>http://4gou.tank.jp/upload/paradox/upload.php?id=000991]] (2013/01/22)

**DDA用 [#la3195a3]
''いずれも英語版DDA1.3β2用。日本語版DDAへインストールする場合は&color(red){自己責任};。&br;Kiserriech本体とver不一致の和訳を入れるとバグってゲームが不安定になる。&br;再インストールの手間が嫌な人は、挑戦すべきでない。''
-1.4β2用
なし(DDA用和訳は開発終了)

//#region(旧バージョン用)
//Kaiserreich ver.1.1より英語版DDA1.3β2がベースになります。
//CF日本語版DDA1.2については対応させるためのファイルを同梱していますので、それを使ってください。
//この場合、スパイ関係などの一部メッセージがおかしくなるなどの問題がありますが、実質的な問題は少ないでしょう（諜報関係を本格的に実装していたのなら別ですが）。
-[[Kaiserreich for DDA 1.3β1用翻訳ファイル2.3版>http://4gou.tank.jp/upload/paradox/upload.php?id=00221]] (2011/03/12) DDA1.3β2用
-[[Kaiserreich for DDA 1.2用翻訳ファイル2.1版>http://starlit.daynight.jp/upload/paradox/img/up00094.zip]] (2010/11/13) DDA1.3β2用

CF日本語版DDA1.2で日付が｢1936年年1月1日日｣となる問題の修正方法は下記参照。
#region(修正方法)
コメント欄から抜粋
-↓セーブデータはともかく日付の問題が解決しました。どうもありがとうございます。 -- 2011-10-02 (日) 15:03:03
-\config\text.csvの2000～2100行あたりにある日付を定義している「Y年 M月 D日」→「Y年 M月 D」にすればおｋ。2カ所あるはずだから両方とも直す。セーブデータのデフォ命名はシラン。 -- 2011-09-30 (金) 21:52:26
-CF日本語1.2ですが、ゲーム上の日付が｢1936年年1月1日日｣になりセーブファイルがデフォルトで「ドイツ_1936年11日」(ドイツ1936年1月1日の場合)となるんですが、どこをいじれば直るでしょうか？ -- 2011-09-28 (水) 19:40:22
#endregion
//
//#endregion

//-------------------------------------------------------------------------

*コメント欄 [#eb117761]
#pcomment(,10,below,reply);

タイムスタンプを変更しない

[[MOD紹介]]
[[DH用MOD]]

//改行コード追加
//レイアウト全面改定
#contents

//-------------------------------------------------------------------------

*和訳ファイル [#mc357dc7]

[[Kaiserreich]]は、DDA版とDH版は別物で互換性は皆無。絶対にDH版和訳をDDAに入れないこと！

//-------------------------------------------------------------------------

*コメント欄 [#eb117761]
#pcomment(,10,below,reply);

テキスト整形のルールを表示する

Kaiserreich和訳ファイル の編集

Kaiserreich和訳ファイルの編集