�Ե��ꡦci��ʴ�� ¤ÎÊÔ½¸