TRP のバックアップ(No.3)
MOD紹介
TRP(Total Realism Project)とは？ †
- HoI2DD、HoI2DDA用、DHの大型統合MODです。AoDには非対応。
- イヴェントはかなり追加されてます。
- いわゆる硬い系MODで、独自の技術ツリー、賢いAI、グラフィックも強化されています。
ダウンロード †
関連リンク
DDA用 †
DH用 †
和訳 †
- オリジナルからの改変
- オリジナルからLatin1文字を取り除き文字化けを解消
- オリジナルは多国語対応して、ファイルが膨らんでいるが日本語のみにした
DDA用 †
- DD用とDDA用とは版が違いますので、DL時にご注意。
- DDの方は、本体インスト後、DDAの訳を上書きし、DD用の差分ファイルでさらに上書きしてください。未検証ですが動くはず。動かなければ報告ﾖﾛ。
- 配布ファイルは差分ファイルになりますことをご了承ください
DH用 †
流用・参照したファイル †
こんな方にお奨め †
- バニラに飽きちゃった方
- 特殊ユニット武装親衛隊を使ってみたい方
- ヒストリカルなイベントが欲しい方
このmodが使われているAAR †
本家AAR
ネオAAR保管庫
過去ログ †
|
+
| 旧コメント欄
|
- とりあえず完成？ ウィキになれていないので、おかしければ修正よろ -- 025?
- 宣伝用の画像とかないのかね --
- 本家の方には紹介ページなんかはないみたいですねぇ。自前でHT MOD紹介ページみたいなのを作れば、ということになりますが、面倒なのでそこまではやる気が出ないというか、テストのつもりでやってるドイツが、まだ1941年までしか進んでないので、紹介できるほど情報を持ち合わせていないというのが正直なところ。適当にスクショでも撮って、うぷろだにでも載せますかねぇ。 -- 025?
- 期待してますね（･∀･） --
- どうもmodels.csvがおかしいみたいなので、勝手にいじったファイルを作ってみました。http://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up1984.zip 本体のそれとはかなり異なっているので、別ファイルとします。気が向いた人だけ使ってもらえれば幸いです。 -- 025?
- 英語版を日本語化しようと考えているのですが、氏のファイルを参考に改変してもよろしいでしょうか？ --
- こんなので良いのでしたら喜んで。event関係は今のところ放置なので、あまり身がないかも知れませんが。 -- 025?
- ありがとうございます。ただ訳を移すだけってモノになりそうですがね…(´Д`;)英語版日本語化作者様の許可も下り次第作業に移させていただきます。 --
- 面白そう！さっそくやってみるか --
- 関東軍にクーデター仕掛けたら野坂参三がトップになってて吹いた。 --
- 092β2版を上げました。とはいっても、内容はドイツのイヴェントだけなので、ドイツプレイに関心のない人は落とさなくてもオッケーです。ついでにうぷする時に間違えて"trp"だけのタイトルのファイルを上げましたが、内容は同じです。削除キー入れてなかったので、消せないわけですorz -- 025?
- あと、◆F/jm3XISFE氏の英語版日本語化のファイルも掲載させていただきました。英語版の方はそちらでどうぞ。 -- 025?
- しかし、連合側や日本のイベントはまだまだ訳しきれてないね。自分でも訳してみたけど、俺の英語力では一つのイベントごとに時間がかかりすぎる・・・。 --
- 日本は翻訳終わってます。もうちょい揃ってから上げようかと思いましたが、ちゃっちゃと上げた方が良いでしょうかね？ -- 025?
- 日本が終わってるなら、それだけでも頂けるとありがたいです。 --
- 092β3版上げました。今回は日本とイタリア。ちょっと1914の訳をやっていたのですが、テストプレイ時の双方の速度の差に泣けてきます。 -- 025?
- ありがとうございます。確かに大戦が勃発すると速度が眼に見えて遅くなりますね。 --
- 092β4版を上げました。今回はextra_text.csvの仏、ソ、国民党のみ。残る大国は米英ですが、需要、あるのかな。 -- 025?
- 初めまして。極東MODを一通り楽しみ、こんどはこちらのMODを堪能すべく説明書に従ってTRPのMODを翻訳済ファイルも含めて導入したのですが、どうも操作国を決定後のロードで｢naval improved〜]というような英文エラーが出てロードを早々打ち切って強制的に落とされてしまいます。navalからして軍艦データに原因があると思われますがそれ以上の追求ができません。どうすればこのエラーを治すことができるのでしょうか？ 教えてください -- コウキ?
- ちなみに私のDDのスペックはver1.2の日本語版。TRPファイルはDDファイルにファイルごとではなく、ファイル内のtxtやcsvをそれぞれ該当するファイル内に投入して上書きいたしました。 -- コウキ?
- 本家のほうを見てきたら、DDはver.0.9で、DDAはver.0.92と、ヴァージョンが違うようです。私の環境がDDAなので、あまり深く考えなかったのですが、DD環境なら0.9じゃないと動かないのではないかと思います。で、DD環境にDDA用の翻訳ファイルを当てて、動くのかというと…これは試してみないことには分かりませんね。今のところ、書き換えるのはconfigフォルダだけなので、それをバックアップした上で試してみるのもいいかもしれません。 -- 025?
- ぜひ米英の日本語訳お願いします！応援してます。 --
- 返信ありがとうございます。DD日本語版でもver0.9ならば起動の確認できました。mapや画面の翻訳もされています。イベントが翻訳されているかはまだ確認していませんが、これから確かめていきます。 -- コウキ?
- 重要なところはほぼ翻訳されていますが、盧溝橋事件やスペイン内乱は起こらなかったです。また、ドイツプレイでの戦車生産の縛りがチェコ併合後やポーランド宣戦後でも解けないですね。 -- コウキ?
- 改めて0.90.2を落としてチェックしてみましたが、基本的にDDと同じです。tech_names.csvのみ一部異なっていたので、修正したヤツをうぷろだに上げておきました。ですが、戦車開発は、\scenarios\1936\events\tech.txtのID2700009を見れば分かりますが、チェコを併合したらフラグが立つはずです。インスト時に何かトラブルとか起きてませんか？特にTRPのeventはヴァニラとかとは入れる場所が違うので。 -- 025?
- 092β5版を上げました。今回はextra_text.csvの英のみです。テストプレイしてみたところ、兄王のアフォっぷりとIRAのうざさが激増している感じ。 -- 025?
- 093β6版を上げました。ver.0.93が出たので、本体を更新してから上書きしてください。今回はextra_text.csvの米です。日本にケンカを売られるまでテストしてみましたが、開戦と同時に300以上上がるICを見ていると、日本の狂犬ぶりが泣けてきます。 -- 025?
- 093β7版を上げました。今回はextra_text.csvの枢軸側小国です。次は連合側小国になるでしょうが、どんどん需要が縮小していきそうな気配。なお、ハンガリーでテストしてみたのですが、バルバロッサ真っ最中の42年春頃に落ちました。落ちる瞬間を確認していないので、おそらくは無いと思いますが、何かイヴェント絡みということもありえます。さすがに面倒なので追試はしていませんが、何かあれば報告をどうぞ。 -- 025?
- ところで、現時点で行っている作業はCF日本語版向けなのですが、英語版日本語化verに合わせたファイルは需要があるのでしょうか？具体的にはextra_text.csvのみとなるでしょうけど。 -- 025?
- 需要があるか ― イエス。反響があるか ― わからない。こんな無責任なコメントですみません。個人的にはベータ外れるまで様子見なんです。あと最近HoI2に割いてるリソースが減ってるんです＞＜ --
- ↑コメントありがとうございます。英語版のTRP訳もあるわけですが、翻訳を担当している方の方針で、イヴェント周りは後回しになっていることから、流用できたら楽かなと思って尋ねてみました。まぁ、英語文を斜め読みすればいいわけですが、自分の経験上、面倒なので選択肢しか見なかったりするわけで、それはそれでもったいないなぁと思った次第です。ちなみに、私も最近はゲームしているより、翻訳している時間の方が圧倒的に長いです…… -- 025?
- 本日ＴＲＰの存在をスレで始めて知りましたｗさっそく今から日本語訳を入れてプレイしようとおもいます。日本語化乙です！！ --
- これイベントめちゃくちゃ多いですね。和訳してくれてる方乙であります。このMODにあえてよかった --
- なんか本スレの方で好評みたいなので、調子に乗ってちょっと早めに更新しました。今回は英連邦諸国が中心です。正直に言えば、↑↑で書いたとおり、英語版TRP用のextra_text.csvを出すためですが。extra_text.csv以外は、◆F/jm3XISFE氏が翻訳してくださってますので、それの差分として入れてください。とりあえず最新のarm1.2版で動かしてみましたが、今のところ問題ないみたいです。 -- 025?
- あ、アンカー先間違えた。それはともかく、↑*2、↑*3氏はありがとうございます。まぁ、個人的には重いとか空軍を使いにくいとか色々思うところはありますが、出来の良いmodだとは思います。楽しんでいただけるなら訳した甲斐があったというものです。 -- 025?
- 画像の表示がおかしいと思ったので、勝手に編集させていただきました。二枚目以降の画像の年日が二つ表示されていておかしいと思うのですが、これは仕様ですかの？ --
- む、今見た限りではおかしいところはないと思うのですが、なんか妙なことしでかしてましたか？ あまり考えずに載せてますので、いじってくださって大変結構でございます。 -- 025?
- 画像に別のMODが混ざってるようですね WW1MODのものみたいだけど --
- うわ、すんません。1914のを載せちゃってます。すぐ直しますんで。 -- 025?
- 直しました。ご指摘多謝。 -- 025?
- 乙！ --
- ドクトリンの画像いれてくれ〜〜！！！ --
- ぬう。サムネ表示がうまく行かない……。htmlならテーブル使うのに……。とりあえずこのままにしておきます。 -- 025?
- 多分これでおｋ。 --
- ↑オゥグゥッド。最後の一行は"around"いらんのですな。 -- 25?
- すばらしい 技術ツリーのSSはホント助かります --
- souieba --
- MODwikiにないのはなぜだぜ？ --
- ↑私がこのページを作ったときには、まだMODwikiが無かったからです。今となっては、移転するのも面倒だし。確かに整合性の面から言えば、あっちに移転した方が良いんでしょうけどねぇ。誰か暇人がDATAwikiからMODを総ざらえして移転してくれれば──と思いますが、混乱を招くかな？ -- 025?
- config\Buttons.txt は抜いた方が良いと思います。理由は二つ。一、元のTRPのファイルと違いがなさそう。二、DDとDDAで違いがあってトラブルの原因になるかも。 --
- ↑了解。細かくチェックしなかった私の怠慢ですな。ご指摘感謝。extra_text.csvも残り200行ぐらいだし、残る国々と来たら微妙な奴らばかりなので、翻訳し終えてから上げようかと思っていたのですが、最近えらく忙しくてなかなか作業が進まないので、Buttons.txtを抜いたヤツを近いうちに上げてしまいます。 -- 025?
- 093β9版を上げました。今回はラテンアメリカがメイン。メキシコのイヴェントを訳していて、やはりこの国はバンデラスと伊藤明弘の国なんだなぁと思いました。最近忙しく、翻訳速度が落ち気味ですが、なんとか5月に入る前に片付けたいところ。 -- 025?
- くそ、また人的資源がなくなった・・・ --
- さぁextra_text.csvも終わったし、イヴェントファイルもついでに片付けるかと思い、安易な気持ちで取りかかってみたところ、かなりの量が残っていて涙目。「この戦争もGWには終わりだな」とか言っていた一週間前の自分がフラッシュバック。仕方ないので出来たところまで上げておきます。 -- 025?
- テストしてみたところ、ゲームが落ちる不具合が出たので消しておきます。調査終了時に再び上げます。 -- 025?
- 間違えて英語版HOI2.exeで立ち上げてしまったことが原因でした。おそらく他に問題はないはず。というわけで、再び上げておきました。 -- 025?
- 日本語化英語版での問題なんですが、￥nはイベントファイル直書きの場合は機能しません。なので、長すぎる文章を表示させると落ちます。あと、新疆のイベント文で改行(のための￥nかスペース)の挿入忘れがあります。次に、これは日本語版と共通すると思うのですが、ルーマニアと新疆でダブルコーテーションの抜けがありました。そこら辺をいじったファイルを上げました。極めて些細な修正であり、新疆でのスペース挿入は手を抜いて句読点の後にスペース入れただけです。 --
- 乙すぎる…ありがとう！ --
- うは…マジですか。ちゃんとチェックすべきでした。感謝します。残りのファイルは上記の修正点に留意して作業します。 -- 025?
- 英語版用0.93用翻訳ファイル差分の内のscinariosはそのままコピーでいいのですか？それともscenariosの間違いでそっちに上書きコピーでしょうか？後者だと思ってやってみたらシナリオ読み込みで止まってしまいましたが… --
- 読み込みで止まるのは { } の欠損かな。【編集で追記】すいません、←のは"revolt.txt"の場合でしたorz --
- ↑scenariosの間違いです。お恥ずかしい。読み込みでとまるのは↑*4の現象かなぁ。できればセーブデータあげてもらって検証…と行きたいところですが、今hoi2を遊べる環境に居りませんのでなんとも。あいにくと英語版での動作確認はやっていないのですが、他の人はどうだったのだろう…… -- 025?
- ↑あ、説明不足でした、止まるのは最初から始めて担当国選択後の読み込みですのでセーブデータはありません。どうやら他に報告も挙がってないようですし、当方のみの問題のようならなんとか自分で解決してみます。 -- 質問者?
- ↑新疆のイベントファイル(Sinkiang.txt)が原因と思われます。テキトーに半角スペースつっこめばOK。あと、Yugoslavia.txtの85行目に「name = 」の欠落がありますので、足しておかないとエラー出ます。ケアレスミスは必ず出ますので、あんま気にしないでください。 --
- ↑ユーゴの欠落が原因でした。翻訳ファイル差分のみだとエラー無しでハング、上の修正ファイルの方を追加でするとエラーを吐いて落ちる、となっていましたがユーゴ修正後問題なく起動できました。どうも有難うございました。 -- 質問者?
- 5/日本語版DDAの/ --
- ↑ミスです。日本語版DDA用の5/3ファイルを入れたあと、やはりシナリオ読み込みのところで止まってしまいます。他に人はどうなんでしょうか？ --
- 環境は何でしょうか。英語版なら、上に出ているトラブルがありますが、日本語版では、テストした限りでは問題なかったのですが。それと、ゲームに直接悪影響が出るわけではないのですが、scenariosフォルダはscinariosに名前を誤っています。さっさと直すべきなのですが、多分明日以降になるかと思われます。どうしても不具合が治らない場合、ver.をひとつ戻してみるのも手でしょう。 -- 025?
- ↑申し訳ない。撤回します。書いた後にテストプレイし、「んなわけあるかぁっ！」とセルフツッコミを入れたくらい間抜けなミスでした。日本語版自体がおかしいのに、動くはずがない。↑*11にある英語版のファイルで上書きし、さらに↑*4のユーゴの修正をやってください。 -- 025?
- 了解です。やってみます。お疲れ様です。翻訳には大変助かっています。これからもがんばってください。とりあえずトイツプレイをやりとげたら、AARでも書いてみたいものです。では --
- 「U19;オランダ東インド会社;Netherlands East Indies」←これって東インド会社じゃなくてただの蘭印植民地政府じゃないの？ --
- やってみようと思ったのですが・・・*11の意味がわかりません。*４はユーゴのｎａｍｅ追加ですね。*11は英語版9.3用翻訳β10版のことでいいですか？ --
- やはり放置しておくのも何なので、取り急ぎβ11版を上げます。ただ、動作確認をする暇がなかったので、またバグが出るかもしれません。そのあたりを踏まえ、問題なく動いた場合には日本語版/英語版それぞれについて報告をいただければ幸いなり。まぁ、私も明日にはチェックできるとは思うのですが… -- 025?
- 英語版は問題無く起動しました。プレイはこれからなので細かい不具合までは分かりませんが。 --
- 日本語版も読み込みはＯＫでした。それ以外の部分はこれからのプレイで検証します。なにはともあれ、お疲れ様でした。 --
- 検証ありがとうございます。自分でもやってみましたが、特に問題はないようです。ただ、日本語版だとevent文の改行がちょっとうざい（妙な場所で改行される）のが気になるところ。まぁ、ゲームには差し支えありませんが。30文字改行じゃなくて、28文字ぐらいで改行すればいいのかな。 -- 025?
- 早速の修正乙でした。さて、ずっと気になっていたことがあるのですが、戦闘結果の表示で○○軍とエリアの表示が逆になっているのですが、これは直らないかな・・・と思います。ぜひ、確認してみてください。日本語版です。 --
- メッセージ関係は、ごく初期にチェックして以来、すっかり忘れてました。この点については、次回更新時に英語版を担当している◆F/jm3XISFE氏の成果を流用させていただくつもりです。というか、現行でも英語版のを突っ込めば、多分直ると思います。 -- 025?
- ↑*2、↑、 例となりますが、日本語版「[国1]が[プロビ]の戦いで[国2]に勝利。」英語版「[国1] won a battle against [国2] in[プロビ]」こういった場所は何カ所かあり、海外MOD導入の障害の一つです。 --
- 093版の翻訳を完成しました。これを以てβを外し、1.0版とします。で、早速なんですが↑のトラブルを直すのを忘れておりました。ちょっと時間がないので、修正した1.1版を取り急ぎ上げます。多分明日ぐらい。まぁ、ゲームする分には何の問題もないのですが。 -- 025?
- 超乙であります！！！ --
- 0.93_1.1版として、↑*3の問題を解決するため、message.csvを修正し、日本語版環境に合わせたものを上げました。ログを読み直していたのですが、レスの見落としがありました。↑*11の「オランダ東インド会社」に関しては、英語版の問題なのでこちらでは扱いません。ご了承を。ちなみに日本語版は「オランダ領東インド」としています。本家では0.94版の準備を進めているようですが、とりあえずそれが出るまで、作業はひと段落です。どうぞお楽しみあれ。訳文の改善等があれば、ここに書き込んでいただければ次の更新時に直しますので、またよろしく。 -- 025?
- AARまだ〜！？というかこのMOD ってまだ完成されてないのか？ --
- AARかあ。やってみたいけど、なかなか手ごわいんだよね。特にソ連が・・・いいところまでいったら、データ消しちゃうしｏｒｚ・・・ --
- 日本語訳のところですが、「航空ﾕﾆｯﾄ？」の部分の約がｸﾞﾁｬｸﾞﾁｬになるのですが、これはDDのためでしょうか？ --
- ↑環境はDDですか？ その場合、間違ってDDA用を入れてませんか？ ｸﾞﾁｬｸﾞﾁｬとは具体的にはどのようなものですか？ スクリーンショットは取れますか？ せめてその程度は書いてもらわないと、応えようがありません。 -- 025?
- 説明が杜撰でｽﾐﾏｾﾝ。環境はCF日本語版DDで、上記にあるとおり訳ﾃﾞｰﾀはDDA版をいれてDD差分ﾌｧｲﾙをいれました。中身としては、航空ﾕﾆｯﾄ開発の部分の項目名にUNKNOWN STR???なんとかっていうのがｲｯﾊﾟｲ出ていて、その詳細の各下部に迎撃機やら爆撃機やらがﾗﾝﾀﾞﾑに出ている状態です。開発するもののﾃﾞｰﾀ（右下部分）にでているﾃﾞｰﾀはあっているようですがﾂﾘｰ表の表記があってない状態だと思います。ｽｸｼｮは取ったのですが貼り付ける方法がわからないものでｽﾐﾏｾﾝ。。。。 --
- 連投すみません。理由がわかりました。私DDなもので0.90入れているんですが上部掲載のｽｸｼｮみると「航空機開発」のﾂﾘｰが全然違う形になっているようです。。。どうりで表記が合わないわけですね。。。 -- 航空機訳?
- ↑それは古いヴァージョンのTRPじゃないでしょうか？DD版の最新はver.90.2です。 -- 025?
- ｽｯﾏｾﾝ。0.902ﾊﾟｯﾁあてることで解決しました。大変ご迷惑おかけしました。ｺﾒﾝﾄありがとうございました。翻訳大変だとおもいますが頑張ってください。応援しています。 -- 航空機訳?
- 上の説明どおり、まさしくＣＯＲＥに近いＨＩＰって感じだな。ＭＯＤ無しやあるいはＣＯＲＥっぽい解放感を求めつつも陸軍硬い系が好きな人には最適か。あと世界情勢報告は和訳がありオススメ。この量を和訳してしまうとはすごいものだ --
- 海戦も長期化するな。あと潜水艦がDDとかDDAに比べてちょい強くなってるっぽい。 --
- うわー、山岳多いな。中国は半分以上山岳だし、トルコもほとんど… --
|
コメント欄 †
