1914 のバックアップ(No.1)
MOD紹介
1914翻訳ページ †
1914とは？ †
1914の日本語版ページです †
- 配布ファイルは差分ファイルになりますことをご了承ください
- 流用・参照したファイル
- Hearts of Iron2 Doomsday13 日本語化暫定006
スクリーンショット †
画像クリックで拡大します
コメント欄 †
- 日本語版DDから入った人が使えないとか、色々あったので取り急ぎページにしました。何かお気づきの点があればコメントよろ。 -- 025?
- 俺は日本語版DDだけど使えた。 --
- 本当ですか・・・断念していたんですが --
- あいや。無印とか英語版とか同居してませんよね？日本語DDとかだとレジストリの値が変わるんだろうか……？ あと、説明追加してくれた人、感謝です。1914以外使えないとか書くの忘れてました。 -- 025?
- 1914は頭からプレイできないわけではありませんがNo time limitのツールを使っているので各種イベントに沿ったプレイはできません。つまり日本なら日露戦争はイベントでは勃発しない、ということですかね。 --
- 上の者ですが、翻訳者の方に参考までに・・・国名はMahdiya=マフディー国、もしくはマフディー。Ahagarはアハガルでいいと思います。chinese boxerは義和団、オレンジ、トランスヴァール両共和国はお分かりでいらっしゃると思いますが、一応。お役に立てれば幸いです。 --
- またまた上のものですが、何か自分にもできることがあればお手伝いしますよ --
- ↑↑国名の指摘ありがとうございます。1897シナリオなんかはイヴェントの実装も貧弱なので、NTL抜きでも良いかもしれませんね。翻訳に関してはTRPの方に集中しており、1914はしばらく放置気味です。ですので、訳の追加をここに掲載したり、あるいはファイル・国単位でやっていただけるなら、大歓迎です。ちなみに現在、ドイツは翻訳済みで、ロシアが半分程度（未アップ）出来てます。急げととかこの国を優先しろとかいう注文なんかもどうぞ。訳文なんかはこのページに貼り付けてもらうというのも良いでしょうね。 -- 025?
- 1914がいつのまにか0.42になったので、それに合わせたやつを上げました。日本語訳の変更内容は↑での指摘分とロシア部分訳が変わった程度です。0.42の変更点は本家を見てもらうとして、1911シナリオが再び解禁されましたな。1897も変更されたとのことですが、まぁ日露戦争とかは期待しない方が良いでしょう。 -- 025?
- 1911で始めたら、オスマントルコがバルカン蹂躙してセルビアとブルガリア併合しちゃったもんだから、大戦が起こらなかった。 --
- 試しに日本語版DDAでプレイしたらゲームの起動、不起動の部分は問題ないんだがやはりはじめた瞬間大量にイベントが発生して日本だったんだがいきなり輸送船もないのに朝鮮と戦争になったりとかオスマンがクウェートをイギリスに割譲とか意味不明な展開になった。 --
- 上の補完だが、1897年シナリオでのプレイだったぞ。 --
- ↑それ、NTLパッチが当たってなかったりしません？ 普通にやると、一気に1936年までのイヴェントが発生します。 -- 025?
- 久々にevent_text.csvの更新。今回は墺中仏日土露。ちなみに日本はほとんどイヴェントないです。プレイしてみた限りでは、中国のカオスぶりはなかなか楽しいです。史実ほどではありませんが。連合に加わると、勝手に領土をどんどん返してくれるもんなぁ。なお、開発は現在も続いていますが、0.43版が出るのはいつになるやら。 -- 025?
- 日本語版DDAの俺は指くわえて見てるだけ… --
- http://www.savefile.com/download/1384174?PHPSESSID=6511435779e560c6a8fe813c691a3332 1914版のGIPとでもいうべきもののベタが出てますのでとりあえずあげときます --
- NTLﾊﾟｯﾁがどうにかならんものか。。。やっぱ英語版買うべきだったか。。。な。。。 --
- 気がつけば0.43が上がっていました。今回はその対応のみで、翻訳はほとんど進んでいません。技術関係がかなり変わっています(スクショ参照)。その他変更点は本営の方を見てもらうとして、どうもDDA対応になったみたいです。質問している人がいるのでその回答を待つことにしますが、こちらで動かしてみた限りでは普通に動きました。 -- 025?
- 開発スレで正式にDDA対応となりました。DD(Part1〜3)までインストした上に、Part4をインストし、その上で日本語版で上書きという手順になります。 -- 025?
- 何で日本語版は無印からアップしたものしか使えないんですか？ --
- NTLパッチを当てるには、日本語版では無理で、英語版を用いる必要があります。で、そのために英語版ver.1.3aパッチを導入するわけですが、これにはレジストリに"heart of iron2"がインストールされているという情報が必要になります。無印はこの情報がありますが、それ以降のものはこの情報がありませんので、導入できないわけです。レジストリ情報を編集すれば可能かも知れませんが、試していませんし、お勧めも出来ません。また、この無印に導入する方法も裏技に近いというか明らかに裏技なので、一番まっとうなのは、英語版を買ってくるということになります。私の場合、500円でarmaggedonを買えるので別に悩みませんでしたが、日本語版DDに英語版armを導入できるのかどうかは分かりません。 -- 025?
- ところでパナマ運河周辺の接続がおかしなことになってるんですけど、バグかな。エルサルバドルに運河が出来てる。 --
- 今見たところでは、各シナリオともパナマ（コロン）に運河が通ってましたが……。データが壊れているのでは（多分\map\adj-defs.csvあたり）？ 再インストールを行うことをお勧めします。 -- 025?
- 翻訳ファイルのreadmeを見たのですが、HOI2.exeを書き換える�イ�Cがよく分かりません。00028B0A：75 EBとされているのですが、00028B0Aには75しか入りません。。 --
- 翻訳ファイルのreadmeを見たのですが、HOI2.exeを書き換える�イ�Cがよく分かりません。00028B0A：75 EBとされているのですが、00028B0Aには75しか入りません。。 --
- 00028B0Aの75をEBに、00028B0Bの18を14に書き換えろということです。どういうバイナリエディタを使っているのか分かりませんが、75をドラッグして18で置き換えるか、単純にInsertキーを押して上書きモードで書いてしまうかすれば出来ると思います。 -- 025?
- 早速ありがとうございます。そういう意味だったのですね。 --
