Top / MOD一覧 / Cold WAR Tech Tree Extension / コメントログ
Cold WAR Tech Tree Extension
- このMODを導入したら、戦略爆撃機やミサイルへの核兵器の搭載はできても、打ち込むコマンドが消えて、打てなくなりました。どうすればいいですか？ --
- ありがとうございます。MOD制作の参考になりました。 -- tellus?
- ↓ここttp://hoi-mod.sakura.ne.jp/modloader/src/mod725.rarにそのまま残ってますよ。 --
- 新自作MODがMOD保管庫に移行したため見つけられません。誰かDDA版本体の再うｐお願いします。 -- tellus?
- 下で要望させていただいたものですが、うｐありがとうございます。楽しく使わせてもらっております。 --
- ↓新自作MODに上げました。よろしければ、お使いください。問題があるようなら、消します。 --
- うｐ是非よろしくお願いします --
- configを整理して、純粋な技術追加MODに改造してみました。需要があるようなら上げます。 --
- ↓追記、SSMや現代型更新「だけ」付属させた場合そのまま生産できたが、2つ以上旅団を付属させると火器管制と船体だけダウングレートしたものが付属した。なお軽巡もこの症状が起きた。 --
- 主力艦用のSSMと現代型戦艦更新を付けた状態で船を生産できない。何故か火器管制装置と改良型船体の下位互換品が付いてしまう。 --
- 俺もAODの和訳欲しいです。 --
- AoDの和訳ほしいな… --
- 和訳再開予定ないのか。残念だな・・・ --
- 混乱させてすいません、前に和訳していたときの残骸です。和訳再開予定は当分ないので、ページ整理と一緒に画像削除しました。 --
- AOD版のSSはなんで日本語化されてんの？ --
- 日本語版DDAにも対応してくれたら神だったのに・・・ --
- 分離して使ってたよ、すっげ面倒だしあっちこっち英語になっていいなら出来るよ、config全部、eventは秘密兵器のみ、技術チーム以外のtech全部、unit全部、gfx全部、miscが必要、あとmapとシナリオはいらない --
- 研究ツリーだけ流用と言うのは出来ないのでしょうか？ --
- SSにあるようにAOD版の和訳あればとても欲しいです。 --
- AOD版研究ツリーのSS、日本語化されているようですが、和訳ファイルがあるのですか？ --
- 59年型以降の航空騎兵の速度が落ちない旅団の速度キャップはバグですね。サンクス。【編集】パッチ出しました。 -- v0.30訳者
- 航空騎兵のmaxspeedより速度キャップの方が低いのはバグじゃね？ --
- ↓おぉ…、乙です。技術開発だけ抜いて使うか。ﾆｱ「ユニット追加MOD」は旧式になります。 -- 真田工場長(G.P.Sanada)?
- 研究ツリー小研究未訳部分を完訳しました。 -- 研究ツリー訳者
- 自己解決しました --
- 毎回技術関係でエラーでて強制終了する・・・ --
- 後半の方の技術開発ってRequire関係がめちゃくちゃになっててよく分からん --
- これの作者はAODに参加したのかな？AODの情報が入って来る度、このMODの要素がちらほら見える（ショートシナリオとか）。 -- G.P.Sanada?
- なんかこれ、諜報のバランスおかしくないですか？ 諜報員MAXで簡単にクーデター成功とか・・・・。 自分だけかな？ --
- 貴方が神か、thx --
- 0.28版の簡単な和訳ファイルを作りました。一応、DDA1.3b2、1.2、日本語版とそれぞれでチェックしてます。かなりやっつけなので、問題が出るかも。というか、text.csvやmessage.csvを入れるのを忘れてたな。個々人でコピーしてください。 -- 025?
- 最新版の和訳神は現れないものか･･･ --
- ↓乙、のせといた --
- っ● --
- 0.25aのtxt見てEXEいじって時間制限無効化したんだけど、６４年過ぎると時間だけ進んでゲームオーバーのダイアログが出てうざい --
- ↓乙。勝手にwikiなおしといた。 --
- ↓氏のファイルを元に、0.25aのDDA1.3b2対応版のみの和訳ファイルを作りました。↓氏に感謝。中東戦争シナリオとかもこのMODに入ってるんですねぇ。 -- 025?
- っ● --
- Boostertextにれどみ付けた。内容は不変。英語版対応は、やってもこっちでは確認とれないので尻込み。 --
- 乙！のせといた。簡単なりどみを付けといた方がいいと思う。長文の説明文に句読点のあとに半角スペース入れとくと英語版のひとが喜ぶと思う。 --
- Boostertext.csvを訳してみた。http://hoi-mod.sakura.ne.jp/modloader/src/mod81.lzhただ、訳した本人も日本語の意味が分からないような直訳祭りなので、添削神よろしこ。 --
- ↓どのファイルが必要かはここを見て自分で考えてもらうしかない --
- 研究ツリーだけをMOD導入したいのですが、どのファイルを導入すればいいでしょうか？ --
- 研究ツリー和訳をCWEP Ver.0.23対応してみた。【編集】人柱様用イベント名和訳はCWEP0.23に未対応だから同梱オプションから削除した --
- ありがとう。とりあえず、それ採用。 --
- 多分、ほとんどの人は読めないから、原語のままで行くか、ペニィベルスで良いんじゃ？ 参考http://www.walesjapan.com/seikatsu/info/welsh_pronunciation.html --
- Penyberthって何て読むんでしょうか？ウェールズ語の地名なんて読めません…。 --
- ありがとう。typoか。ググってもひっかからないワケだ。 --
- ↓の追記。中国語のjiangsiは、こういう文脈の場合江蘇省を指す。で、江蘇ソヴィエトなる組織がこの時期活躍していたのかというと、よく分からない。1931年に江西省瑞金で「中華ソビエト共和国臨時政府」を立てたので、江西ソヴィエトの方は有名なんだけど。というわけで、江蘇と江西の勘違いと考えた次第。さすがに開発スレに行って調査したり質問したりするのは面倒なので、申し訳ないが推測の域を越えることはないが、多分江西ソヴィエトで良いはず……と思う。 -- &new{2009-03-25 (水) 23:46:5
- その単語があるのはヴェトナム共産党のシナリオ解説だね。で、jiangsiが何者かは分からないけど、江西(jiang-xi)ソヴィエトなら、長征前の共産党のことだよ。そのあたりの原文を簡単に訳せば、1930年代に入り、インドシナ共産党を立てたホー・チ・ミンは中国の"Jiangsi Soviet"を参考にして、フランスを打倒するために農民暴動を起こしたという感じになる。要するに、原文のtypoということになると思う。 --
- 中国の共産主義勢力にJiangsi Sovietっていうのがあるらしいけど、これってどういう組織？ --
- ↓ググったらすぐに出てきたよ 朝鮮独立運動家の呂運亨だとさ --
- うーん、Yeo Un Hyeongって誰？左翼コリアンらしいのだけれど。 --
- みんなありがとう。concessionsって定冠詞ついてないけど複数形になってたからソ連の租界かと思ってた。ジャンプ先のイベントの内容も見なきゃいけなかったんだな。サンクス。 --
- じゃない。その三つ上。申し訳ない。 --
- ああ、ごめん。ぶつかった。上の記事はその二つ上へのコメ。 --
- ↓*2正直、これだけじゃ不親切すぎると思うよ。EVT1000006ACTCのイヴェントは"id = 1000007"で、その内容は"バルバロッサの影響でソ連が盛世才を見捨てたことを受けて、国民党とソ連は新疆の支配を賭けて争った。ソ連は、中国共産党から分離しようと図る新疆の反政府組織を支援した。毛沢東の勝利を受け、スターリンは新疆において毛沢東の支配を可能としていた部下を殺戮した。中国内戦において国民党が優勢な場合、スターリンが国民党から新疆を守るため、合衆国との戦争に踏み切るリスクを冒すかどうかは不透
- trade A for B だと考えれば、新彊と引き換えに利権(or譲歩)を手に入れた、かなあ。新彊独立とかだとこの解釈であってると思うけど。 --
- ん〜、concessionsの前にカナダの一部にとどまるってあるから、租界はちょっと違うんじゃないかな？租界って外国人が住むとこのことだし。そうすると、譲歩か利権のどっちかかなぁ？ --
- 自分で訳しといて何だが、concessionsって何て訳せばいいんだろう？「租界」と訳してみたんだが、違和感有り杉。辞書引くと「譲歩、利権、租借地」なんだが。
実際のイベント文、EVT1000006ACTC;ソ連は新彊軍閥と租界の取り引きする;USSR trades Xinjiang for concessions --
- ↓*2 気になったんで軽く調べてみた。結論から言うとアメリカ独立戦争っぽい。独立戦争でアメリカは、フランス系カナダ人を巻き込もうとして失敗した。その後、ケベックからイギリス軍を追い出すために攻め込んでる。でも、結局たたき出されたらしい。最初の文の譲歩ってのは、詳しくはわからなかったけどフランス系カナダ人の権利が保障されてたことじゃないかな？カナダはもともと英仏それぞれが領有してたんだけど、フレンチ・インディアン戦争でカナダ全部がイギリス領になった。その後も、ケベック法でフランス系カナダ人は権利を保障さ
- 研究ツリー和訳Ver0.3にバグがあったので、もしVer0.3落とした人がいたら、Ver0.31再DLお願いします。m(_._)mｽﾏｿ --
- ↓*2そういうニュアンスだよね。でも、その後に"The conquerors of Canada decreed that Quebec should be an independent state."と続くんだよね。「カナダでの戦争」っていうのは、誰と誰が戦って、結局誰が勝ったんだろ？ --
【再編集】configの各csvファイルはCWEPに合わせて、ほぼ完全に日本語が表示されるように全て自己改造してあるから、説明書通りに導入しても参考SSと100%同じにはならないと思う--
- ↓*3 Ver0.3に研究ツリーのCF風和訳をオプションで同梱してみた。これでどうだろう？
【編集】参考SS、CF風和訳陸ドク 、同歩兵、[[同航空機>http://hayasoft.com/hiko/paradox/pic/sourc
- ↓の続き もっと日本語らしくするとこんな感じかな？ 一部カナダからの分離を唱える人もいたが、ケベック州に住むフランス語を話す人たちのほとんどは譲歩に満足しており、独立を叫ぶことはしなかった。そのため彼らはカナダでの戦争で兵となることを強制されなかった。 --
- ↓*2 少数派はカナダからの分離を希望したにもかかわらず、フランス語を話す多数派のほとんどの人は譲歩を交換条件としてカナダの一部であることに満足していました。そのため、彼ら（majority)はカナダでの戦争で戦うことを強いられませんでした。 直訳だとこんな感じだと思う。 --
- 今更な話ですが、バニラ部分の訳も変更されているので追加するだけでおｋってのはちょいと微妙かと思われます。かと言って、置換だと理想と異なりますしねえ。 --
- Although a minority desired separation from Canada, most of the French-speaking majority in Quebec had been content with remaining part of Canada in return for concessions, and were not forced to fight in Canada wars.て、何て訳すんだろう？ -- &new{2009-03-21 (土)
- イベント名だけ訳してみた。全部のテスト出来てないから、人柱様用。【編集】改行入れておいたから、たぶん英語版でも動くと思う。 --
- 冷戦シナリオ蒋ちゃん欲張りすぎワロタ --
- international.aiの読み込みでエラーが出るんだけど、なぜだろう？再試行するとうまくいく。 --
- おおー、非常に乙。日本語がいっぱい表示された。ありがたやー。 -- ↓*4?
- とりあえずうｐしたよ。 --
- 素晴らしい。是非うｐを。導入に多少手間がかかってもなんとかする。 --
- 技術ツリーだけだが、誤訳+迷訳+ほとんどの小研究未訳でいいなら。
参考SS、陸ドク、海ドク、空ドク。CF日本語版に適用。configの各csvファ
- ↓*4、とりあえず、(英語版日本語化)訳の置換だけならやっとるよ。 --
- 技術IDは公開されてないのかな。ちょっと試しにやってみるとしても、何年も開発してられない --
- 核の間違いですね、分かります。 --
- 格ドクトリン・・・？ --
- 和訳神は現れなさそうなので、自前でチマチマBoostertext.csvを翻訳中。といってもほとんどCF訳と日本語化MODから拝借してるだけだが。完成は当分先だが、需要はあるのだろうか？なければ自己満足して終わる。それと、他の部分を翻訳してやるよ、という協力者募集。 --
- 読むんじゃない、(適当に導入して)感じるんだ。空母の年代変更してるのに、騎兵は(航空騎兵として後半の年代に)追加だけか…(´・ω・｀) --
- readme多いなぁ。全部読めってか。 --
- 付属エディタで開こうとしたら開けない。TECHにタイポが大杉。【編集】付属エディタで開けるようにしたCWEP(Cold War Extension Project)の技術ツリーのタイポ修正版。使い方はすぐに戻せるようにJSGMEでtechフォルダの同名ファイルを上書きで。CWEPオリジナルファイルの上書きは非推奨-- &new{2009-03-04 (水) 23:
- ↓に同じく --
- 神の和訳を待つ --
Top / MOD一覧 / Cold WAR Tech Tree Extension / コメントログ
