%BB%CB%28ry%A4%CE%BF%CD ¤ÎÊÔ½¸