%BA%EE%28ry ¤ÎÊÔ½¸