%B4%C9%CD%FD%BF%CD%BC%BC ¤ÎÊÔ½¸